Die Justizvollzugsanstalt Heinsberg schreibt Integrationshilfen und Dolmetschertätigkeiten für ausländische jugendliche und heranwachsende männliche Inhaftierte aus. Benötigt werden Integrationshelfer mit den Sprachkompetenzen Arabisch/Kurdisch, Albanisch, Französisch und Rumänisch sowie Personal für die muslimische Religionsbetreuung einschließlich des Freitagsgebets.
| Reichweite | national/EU (oeVergabe) |
| Vergabeart | Öffentliche Ausschreibung |
| Kategorie | Sonstige |
| Erfüllungsort | 52525 Heinsberg |
| haushaltsabteilung@jva-heinsberg.nrw.de Freischalten | |
| Website | www.evergabe.nrw.de Freischalten |
| Formblatt | 29 KB | |
| Formblatt | 23 KB | |
| Leistungsverzeichnis | 208 KB | |
| Vertrag | 20 KB | |
| Vertrag | 19 KB | |
| Sonstige | 11 KB | |
| Sonstige | 28 KB | |
| Sonstige | 7 KB | |
| Sonstige | 31 KB | |
| Sonstige | 32 KB | |
| Formblatt | 25 KB |
Nutzen Sie dieses und über 100.000 weitere Vergabeunterlagen als Orientierung: vergleichbare Leistungsverzeichnisse finden, Kriterien recherchieren und mit unseren KI-Generator-LVs und -LB in Minuten erstellen. Alles in unserem Vergabe-Archiv.
Muster-Leistungsverzeichnisse ansehen Vergabe-Archiv durchsuchenDie JVA Heinsberg benötigt Integrationshilfen und Dolmetschertätigkeiten für ausländische jugendliche und heranwachsende männliche Inhaftierte. Konkret sind fünf Leistungsbereiche abzudecken: eine Stelle mit Arabisch und Kurdisch an fünf Tagen pro Woche mit 30 Stunden, eine Stelle mit Albanisch an zwei Tagen pro Woche mit 5 Stunden, eine Stelle mit Französisch an zwei Tagen pro Woche mit 5 Stunden, eine Stelle mit Rumänisch an zwei Tagen pro Woche mit 6 Stunden sowie zwei Stellen für muslimische Religionsbetreuung an zwei Tagen pro Woche mit insgesamt 6 Stunden inklusive Freitagsgebet.
Die Tätigkeiten umfassen Sprachunterricht, Aufklärungsgespräche zu kulturellen und religiösen Fragen, Unterstützung der Anstaltsbediensteten, akustische Telefonüberwachung, Briefkontrolle und Dokumentenübersetzungen. Einsatzort ist ausschließlich die JVA Heinsberg, Wichernstraße 5, 52525 Heinsberg. Die Vertragslaufzeit ist vom 01.01.2027 bis 31.12.2028 befristet.
Der Vertrag ist befristet vom 01.01.2027 bis 31.12.2028. Vergütung erfolgt auf Basis eines Stundensatzes (Honorar pro Zeitstunde von 60 Minuten), der im Angebot anzugeben ist. Die vereinbarten Preise sind Festpreise. Die Abrechnung erfolgt nachträglich monatlich nach einer Stundenaufstellung durch den Auftragnehmer; die Zahlung erfolgt innerhalb von 14 Tagen unter Abzug eines vereinbarten Skontos oder innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug.
Bei Verstößen gegen die Tariftreue- und Mindestlohnpflichten kann der Auftraggeber fristlos kündigen und eine Vertragsstrafe von 1 % bis 5 % des Auftragswertes geltend machen. Der Auftraggeber kann den Vertrag ferner kündigen, wenn Bestechungshandlungen gegenüber Mitarbeitern des Auftraggebers erfolgen.
Die Anfrage zur Angebotsabgabe ist datiert auf den 10.11.2026. Bieterfragen können bis zum 20.11.2026 gestellt werden. Die Angebotsfrist endet am 01.12.2026 um 12:00 Uhr. Die Bindefrist endet am 30.12.2026. Angebote sind ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz NRW (www.evergabe.nrw.de) in Textform einzureichen. Die Leistung soll ab dem 01.01.2027 beginnen.
Aus den Original-Unterlagen dieses Verfahrens gewonnen.
Die öffentliche Ausschreibung ist das nationale Gegenstück zum offenen Verfahren: unbeschränkter Bieterkreis, keine vorgeschaltete Eignungsprüfung, Angebote werden direkt eingereicht.
Die Bekanntmachung stammt aus einer Quelle, die nationale und EU-weite Verfahren gemeinsam führt. Ob ober- oder unterschwellig vergeben wurde, steht in der Bekanntmachung selbst und in den Vergabeunterlagen des Verfahrens.
Für eine eigene Beschaffung lässt sich aus diesem Verfahren mehr ableiten als der Gegenstand: wie der Auftraggeber die Leistung beschrieben und gegliedert hat, welche Eignungsnachweise er verlangt, wie er Preis und Qualität gewichtet und welche Vertragsbedingungen er beilegt. Genau diese Unterlagen liegen im Vergabe-Archiv vollständig vor, auch nachdem das Verfahren auf den Vergabeplattformen offline genommen wurde.
Justizvollzugsanstalt Heinsberg ist der öffentliche Auftraggeber dieser Ausschreibung mit Erfüllungsort 52525 Heinsberg.
Die JVA Heinsberg benötigt Integrationshilfen und Dolmetschertätigkeiten für ausländische jugendliche und heranwachsende männliche Inhaftierte. Konkret sind fünf Leistungsbereiche abzudecken: eine Stelle mit Arabisch und Kurdisch an fünf Tagen pro Woche mit 30 Stunden, eine Stelle mit Albanisch an zwei Tagen pro Woche mit 5 Stunden, eine Stelle mit Französisch an zwei Tagen pro Woche mit 5 Stunden, eine Stelle mit Rumänisch an zwei Tagen pro Woche mit 6 Stunden sowie zwei Stellen für muslimische Religionsbetreuung an zwei Tagen pro Woche mit insgesamt 6 Stunden inklusive Freitagsgebet.
Die Angebotsfrist läuft bis zum 01.12.2026.
Die Anfrage zur Angebotsabgabe ist datiert auf den 10.11.2026. Bieterfragen können bis zum 20.11.2026 gestellt werden. Die Angebotsfrist endet am 01.12.2026 um 12:00 Uhr. Die Bindefrist endet am 30.12.2026. Angebote sind ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz NRW (www.evergabe.nrw.de) in Textform einzureichen. Die Leistung soll ab dem 01.01.2027 beginnen.
Das eingesetzte Personal muss mit den unterschiedlichen Bedürfnissen der Zielgruppe vertraut sowie fachlich und methodisch gut ausgebildet sein. Deutschkenntnisse des Personals mindestens auf B2-Niveau in Wort und Schrift sind erforderlich. Die jeweils beschriebene Fremdsprachenkompetenz in Wort und Schrift muss vorhanden sein. Grundlegende Kenntnisse der deutschen sowie der fremdsprachigen Kulturen sind nachzuweisen. Fähigkeit zur Leitung und Durchführung des Freitagsgebets für muslimisch gläubige Gefangene ist erforderlich. Grundlegende Kenntnisse in MS-Office sind vorauszusetzen.
Der Vertrag ist befristet vom 01.01.2027 bis 31.12.2028. Vergütung erfolgt auf Basis eines Stundensatzes (Honorar pro Zeitstunde von 60 Minuten), der im Angebot anzugeben ist. Die vereinbarten Preise sind Festpreise. Die Abrechnung erfolgt nachträglich monatlich nach einer Stundenaufstellung durch den Auftragnehmer; die Zahlung erfolgt innerhalb von 14 Tagen unter Abzug eines vereinbarten Skontos oder innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug. Bei Verstößen gegen die Tariftreue- und Mindestlohnpflichten kann der Auftraggeber fristlos kündigen und eine Vertragsstrafe von 1 % bis 5 % des Auftragswertes geltend machen.
Aus den Unterlagen haben wir 6 Eignungskriterien und 1 Zuschlagskriterium herausgezogen, darunter: Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift mindestens B2-Niveau.
Die Vergabeunterlagen rufen Sie beim Auftraggeber ab, über die in der Bekanntmachung genannte Vergabeplattform. Diese Seite fasst die öffentlichen Eckdaten des Verfahrens zusammen (Gegenstand, Auftraggeber, Verfahrensart, Fristen) und verweist auf die Bekanntmachung.
Die vollständigen Vergabeunterlagen stehen Vergabe-Archiv Nutzern zur Verfügung. Die Registrierung ist kostenlos. Der Download läuft anschließend über Ihr Guthaben im Vergabe-Archiv, wie gewohnt.